此字幕由 Hwa Sayuri 独力翻译 首次发布于射手网 恳请保留此隐藏讯息，谢谢！
狮子门 家庭娱乐 电影公司
Recorded Picture Company 钜献
联合制作 British Screen J&M Entertainment Isle of Man Film Commission BBC Films and Entertainment Film Distributors
《All The Little Animals》 （所有的小动物们） (两情世界)
约翰·赫特
克里斯蒂安·贝尔
丹尼尔·班查利
詹姆斯·福克纳
选角导演 希蕾亚·福克斯
服装设计 路易斯·森简史沃
作曲及指挥 理查·哈特利
剪辑 约翰·维克多·史密斯 美国电影电视剪接师协会
艺术指导 安德鲁·桑德斯
摄影 迈克·莫洛伊 英国电影摄影师协会
执行制作人 克里斯·奥蒂 助理制片 海克力斯·贝尔维尔
改编自 沃克·汉弥尔顿的作品
共同制片 丹尼斯·奥德尔
编剧 埃斯基·托马斯
制片＆导演 杰瑞米·托马斯
当风轻拂草原 长草起伏如湖上波纹时 你要侧耳倾听 因为每个过客 都是大地轻诉的故事...
很奇怪...
我能清楚的明白 过去的我是怎么回事
要想记起我 以前的感受如何...
是越来越难了
有时 旧时的感觉会回来...
当我在挖掘时
或是在做梦时
但大部份时间 那个"他"已不在了
那个旧时的我...
很难做任何事
甚至很难思考
我是说 我以前...
是能读点书
也能写点字
我也能谈话...
但很少能这么做
就是在那天
一切都从 那一天开始
那天早晨，我从 小狐狸的梦中醒来
深深明白到 那胖子杀了我母亲
我不是说他 做了什么谋杀她的事
但那和他亲手 杀了她没两样
他把她咆啸至死
晚上我常听见 他的咆啸声
母亲刚嫁给胖子时 真的是很漂亮
但是婚后 她变得越来越消瘦
直到她死去
就是他杀了她
"彼德"
哈啰
早安，彼德
哈啰，彼德！
哈啰，彼德
嗯？
你真是漂亮
小老鼠
来吧
真神奇
来
吃点面包屑
吃吧 你真是神奇
是吗 你是不是很神奇呢
要是你是神奇老鼠 就能使愿望成真了
我知道该许什么愿
我希望我能 住在一个神奇的王国
你会是国王 而我则是...
上帝的小孩
就像这样 对吗？
你到后面去了？巴比？
巴比有个小国王
国王像雪一样白
不管巴比上哪儿去
国王总会跟着他
为了妈咪的葬礼 我们得穿得正式，对吧
我把你的西装拿来了
他说我得陪着你换衣服
在我们出门前 还有一堆事要做
你也要来？
你又不认识我妈
瞧
我带了这个给你
等会儿可能 让你高兴点
谢谢，迪恩
走啊，孩子 快走
愿全能的神
以祂的大怜悯
接受我们离去姊妹的灵魂
我们在此 将她的躯体还诸大地
大地归于大地 尘归尘，土归土
带着对复活进入永生 的确信及盼望
奉我们的主 耶稣基督的名
阿们
"瓦莱丽·安妮·普拉茨 卒于1996年5月1日 享年42岁"
来吧，巴比 打开吧
快打开
生日快乐，宝贝
生日快乐
在我妈为商场 生意烦恼时
遇到了胖子
那时生意本来很糟 但后来她让胖子担任要职
然后生意就再度好转了
我们以前每周 会去访视商场所有部门
我会向所有人问好 他们也会笑着回应
那时我从车窗 看到商场的样子
我看见门上面挂着 大大红字的"普拉茨"
那是我妈的姓
也是我的姓
那是我们的商场
在我小时候 发生了一件很重大的事
我被车子撞了
我的头受了重伤
从此我一直 没有真的复原
好了 起来了，巴比
天呐，你看看你 别这样
抱歉了，巴比 他现在要见你，在书房
老天
你简直像是 我那呆滞的祖母
来，蓝色药丸 会让你好点
起来
快起来吧
起来 走吧
进来
巴比
你好吗？
我觉得 葬礼很温馨
也许你会 很高兴知道...
我为未来 做了些打算
是关于 你的未来
我要见 弗瑞斯特医生
我不喜欢 克拉克医生
巴比不喜欢 克拉克医生吗
他总是叫我吃药
这表示巴比 喜欢弗瑞斯特医生啰？
他不会叫我吃药 他会和我谈话
这算治疗？
这真是搞笑
看看你
谈了那么多年话 却毫无改善
可怜的巴比
怎么了
该是睡觉时间了 进来
我想告诉你 巴比
我为你母亲的事 感到遗憾
大家都会怀念她的
谢谢你
斯图尔特 既然你来了
能否请你见证 巴比在这些文件上签名
-好的，没问题 -请坐
好了，巴比 注意听好
我要你在 这些文件上...
在我标示的地方上签名
由斯图尔特做见证人
不
你说"不" 是什么意思
不
不行
不能签名
我妈在她死前说过 绝不可以签任何东西
-她说过 -你不需在意这种事
这是和你的权益...
相关的法律文件
我认为你是 由我独自监护的
她说过不行
听着 上面有你的签名...
这才表示 你会受到照顾
只是这样
不，她说不可以 她要我保证
嗯...
听我说--
他不一定非得今天签
他才刚经历了 葬礼这许多事
也许可以 等上几天再说
这文件迟早得签
明早见了
巴比，过来 坐下
刚才那是怎么回事 "巴比呆子" （Booby：痴呆，音近Bobby）
看来我得感谢你妈...
死前的妈妈经
你认为这文件 和商场有关吗
就算是又如何
就算商场 给了你又如何
我来解释给你听吧
要是你在这些纸上签名 你就能和我住在这屋里
就像过去一样
我得强调 对像你这种人...
一般都会"找人处理"
我不-- 我不懂
喔，巴比
你不会真的 低能到听不懂吧
有一些特殊的医院
是专门预备给 你们这种人去的
要是你真病到 不能在家看顾
我没病
我要是没病 你就不能送我去医院
我当然可以
只要克拉克医生 帮忙证明就行
他们会带走你
然后他们会 把你关起来
直到永远
好好想想
你会和其他疯子 一直待在那儿...
直到你老去
-你不能这么做 -我当然可以
但要是你够聪明 我就不用那么做了
你只需签了名 那么这儿仍是"甜蜜的家"
我给你时间考虑
到明天下午四点整
我将会打电话...
给克拉克医生
我会告诉他 由于你母亲的死
令你的旧疾 严重复发
以你目前的状况
我已无力 在家看顾你
后果会如何 你自己想想吧
我向你保证...
要是你可怜的母亲 现在还活着
她会跪下
会跪下来
求你签名 好把商场转让给我
你可以走了
不许嚎哭
我最讨厌大声哭
起来
给我马上滚
彼德！彼德！
彼德？
彼德！ 你在哪里？
彼德！彼德！
彼德？
怎么了，巴比
没事
我只是在找东西
你是指彼德吗？
他在哪里
我要他
他在一个 很安全的地方
其实我早就知道 彼德的事了
把我的老鼠给我 我要我的老鼠
我和他谈了一会儿
彼德真的 很需要你...
在文件上签名
因为他知道若你不签 你就永远见不到他了
我不能
我保证过
我会打给克拉克医生
明天
下午四点
这都是你的错
我从不想 发生这种事
我从垃圾车来...
收垃圾的后门离开
那实在容易 因为没人会注意到我
我在某颗树下 埋葬了彼德...
就在大路旁边
然后，我本想 坐在草地上休息
但我实在很怕胖子
我怕他会叫警察来 把我抓回去
所以我就这样 一直走了一整天
我尽可能的赶快走
直到旁边不再有很多房子 而且树木也变多了
一开始是 很新鲜有趣
因为我被 关在家里太久了
但后来我就 开始觉得累了
你看 这人遇到麻烦了
嘿，你没事吧？ 你生病了吗？
没事 我只是累了
也饿了
你是想上哪儿去吗
-是呀，去康沃尔 -是想搭便车去
我走路去
走路去康沃尔？ 你是在开玩笑吧
不
伊芙愿意的，戴丝 让他上来吧
上车来和我们一道走吧
-这只狗叫吉姆 -哈啰
-他很友善，你可以摸摸他 -嗨，狗狗
我们很乐意载你一程 我们是旅行者
我叫戴丝 你叫什么名字？
我叫巴比
好了，这儿是葛拉斯顿伯里 我们要转往阿瓦隆
你在这儿 很容易搭到便车
好的
-谢谢你送我 -没事
-再见，祝好运 -加油，朋友
再见，狗狗
对不起，你要去康沃尔吗？
抱歉 我要去其它地方
对不起，你要去康沃尔吗？
不是 我要上伦敦去
你会去康沃尔吗？
是啊，没问题 上来吧
你很幸运 我正要出发
你的行李呢
我没什么要带的
因为我要去 和我外祖父住一起
我会停在特鲁罗
你刚说你会到康沃尔！
特鲁罗就在康沃尔
你有带钱吗
有一些
你可以在下个休息站 吃些东西喝杯茶
因为再来 就不会再停了
这卡车得在明早 七点回到休息站
这是兔子的脚吗？
还没到康沃尔吗？
真叫人惊喜 你终于醒了
你真是个糟糕的同伴
这一路真是冷清
你看，是只狐狸
你看好了
看我收拾这家伙
你在干嘛 不～！住手
滚开 别碍事
放开我 你会害死我们
天啊，稳住
天啊～！
可恶！
不
别管他
你手里拿着什么
是只兔子 已经死了
有意外时 该帮助人的
没用的 他已经没救了
你只需要帮助好人
他不是个好人 因为他杀了这只兔子
没错，我看到了 我当时就在他旁边
不对，那是只狐狸 我看到的是狐狸
不，狐狸逃得快
这只可怜的兔子 被撞个正着
你看看 告诉你
现在他自己 就像这只兔子
死了
死透了
你该埋葬死人
他的同类就能做这事
我有别的工作
你多大了，孩子？
-我24岁了 -24岁？
我看你根本不到18岁
不，我24岁了
这不公平，大家都认为我还小 但我已经是个成人了
我只是感觉 像是小孩子
你为什么要埋兔子
因为它死了，孩子
因为我想这么做
因为有个生物被杀了 我将它回归大地
我认为这是我的工作
你的工作？
一般人都认为...
兔子是讨喜的动物
然而，像是老鼠 却普遍受人厌弃
但在自然规律中...
它们是同等价值的生物
当他们死亡时 他们该被埋葬
那你也该埋葬 死去的人类
人类？ 人类毫无价值
我是这么认为的
何况他们可以互相埋葬 但动物们需要帮助
全人类都在杀害它们
而我埋葬它们
我会埋葬 兔子、老鼠、鸟
还有青蛙、刺猬 其至是蜗牛
你要上哪儿 找那么多动物埋
你认为呢？
就在马路上找，孩子 就在该死的马路上
车子就是完美的 杀戮机器
我埋葬了太多动物
你一定也明白的
你一定也曾在车座上 感受到小小辗爆声
那车轮下微弱的吱吱声
当然，当有小东西 突然出现在...
你的车灯前时 你会有片刻的犹豫
但你仍会这么开过去 然后就将此事抛诸脑后
每当那些鸟儿的身躯...
撞上你那珍贵的烤漆时 你是不是都为了车子鬼叫
你杀了多少动物，小子？ 为什么这么做？
-为什么！ -住手
我从没开过车 我不会开车
好吧 好吧，孩子
抱歉
我不知道
我是有点太激动了
别哭了
拜托...
请不要哭了
对了，我们找个地方 坐下喝杯茶吧
来吧，我知道个好地方
来吧
我可以跟你走吗？
跟我走？ 走去哪？
你知道的 就是你要去的地方
你住的地方
和你住一起 就这样
住一起？ 不，当然不行
你不能跟我走
不行，我认为 你也该回家了
或是去你本来 要去的地方
我不能回家 我是逃出来的
那我也不能带上你
这不可行 我还有工作要做
我可以帮着你做 我想要帮忙
那你真是好心，孩子 我都还不认识你呢
而且你说 你是逃出来的？
这可不妙
大家可能会来找你 我更加不能这么做
我可以帮你挖掘 我也能帮你拿东西
你到底是哪里听不懂 我说不行！
不！不！不！ 立刻走，快回家去
我想要擦鞋 我从没事情可做
嘿，没事了 别这样
起来吧 嗯？
求求你，我可以一起吗？ 我已经无处可去了
这...我--
我说--
你真的想帮我做事
是的，求求你
你喜欢动物吗？
我爱动物
那，我可以一起去了？
好吧，我想可以
我是说，要是 你是真心要来的话
我是
谢谢你
你真是个好人
想要的话 就跟着来吧
-你忘了威士忌 -噢，谢谢
你得记着 几个重要的事
第一，绝不能告诉任何人
不能说关于工作 或我的任何事，懂吗？
懂
第二，永远照着我的话去做
第三是...
你绝不能杀害任何生命
你了解吗？
绝不能杀害任何生命
好的，我都记住了 我保证做到
很好 这就对了
-对了，你叫什么名字？ -巴比
叫我夏默士先生
天很快要黑了
我们还有很长的路要走
那是什么声音 夏默士先生？
你很快就会知道
看到没？ 是竹子的声音
竹子在风中叹息
来吧，孩子
我会把它想像成 是大地在对我低语
或是在演奏 他们的音乐
想吃晚餐吗？
好啊，谢谢
来，到这儿来
洗个手坐下吧
这是干嘛？
你说这些干酪？ 这是给老鼠吃的
等老鼠吃完
蟑螂会来吃剩下的
这就是自然的法则
那你每晚都会喂老鼠吗？
只要晚上我在这儿就喂
要是我喂它们 它们就不会偷我东西
人们为了不让老鼠偷窃 通常是杀了他们
但我喂他们
好了，你该上床睡觉了
今晚你可以睡那里
谢谢
-晚安，夏默士先生 -我把灯熄了
夏默士先生，快看
是老鼠、老鼠！
我以前有一只宠物鼠
它是只叫彼德的 漂亮黑白鼠
它很温顺 他会坐在我的手上
要是彼德在这儿
这些老鼠一定会 封它做王
有时间我很想 听听你的老鼠的故事
但现在你该好好睡觉
夏默士先生？
那个夏天 我在康沃尔常这么做
我会花上许多时间 观看这些小生命们...
在草丛中忙着 他们自己的事
我常常在清醒时做梦
有时在梦境中 我就像...
被我观看的 东西一样小
我常进入那梦境， 和它们比肩
围绕着我的 一切都很巨大
有时我在里头会迷路
但每当我害怕时 我都会让自己从头再来
所以我从不哭泣
这些小家伙 好像都想去某个地方
我从没弄清 那儿是哪儿
早安，孩子
-你上哪儿了？ -我到城里去购物
给你买了几样东西
进来，我拿给你看
那么
我给你买了靴子
还有睡袋 就是这个
给你用的背包
保温瓶
对了，还有小铲子 用来挖土
牙刷
噢，等等
还有这个
好了，快点把它打开吧
太棒了！
我一直想要-- 谢谢你--
谢谢你买的东西 我一直很想有只瑞士刀
嘿，这个镇是不大 但商店倒是很棒的
因为有假日游客 和观光客
现在，我去弄午餐
然后，我们就要开始工作了
我们有很重要的工作
我们得搞定 一个鳞翅目学者
这个鳞翅目学者...
要那些死蛾做什么？
他要用大头针 钉住他们，孩子
把那些蛾放在 有玻璃盖的盒子里
他收集数以千计的蛾
那他为什么要杀蛾呢
为什么就不能 在它们活着时观赏
因为他不觉得 杀那些蛾有什么不对
而且，蛾也很容易 捕捉和杀死
那他是怎么杀蛾的 夏默士先生？
你很快就会知道
今晚你就能看到了
-他用的是什么东西？ -那是个狡滑的机器
它发出的强光...
能将一哩内的 飞蛾和昆虫都吸引来
它们被灯光骗了 懂吗？
我们得弄熄他的灯
怎么弄？
砸烂它，孩子 把它砸了
我以前来过一次 砸烂过那盏灯一次
这也是工作吗？
对
我可以做吗？
你说什么？
我不知道
拜托
好啊 有何不可
你肯定跑得比我快
拿着这块石头
跑过去 尽可能靠近
然后用石头 用力砸向中间的灯
砸烂它
你觉得 自己能办到吗？
-能，我能 -很好
就是现在
快跑
动手
快呀，看在上帝份上 快动手
嘿！
好孩子
夏默士先生 夏默士先生
嘘，我在这儿
快点，孩子 快
那只狗怎么办
用不着担心 你看
我说过我以前来过 跟我来，快
我做得对吗？
是的，巴比
我得说 你做得太棒了
你觉得如何
我觉得好极了
是有点害怕 但感觉真好
工作的第一天是我和 桑默斯先生相处时光中
最为刺激的一天
因为那天我们 攻击了鳞翅目学者的灯
我们其它的工作 都没那么刺激
尽管夏默士先生有 一大堆的计划和安排
其余大多时间 我们都在...
迀曲起伏的 小路上行走
埋葬那些被车 辗死的动物
真是奇妙的形状，对吧
-那是大象 -没错，是大象
因为有越来越多的 假日游客来到康沃尔
有越来越多的车辆涌入 也有越来越多的死亡
你们这些疯子
滚出这里！ 神经病！
这是很重要的工作
但却很悲伤
夏默士先生 越来越易怒
也更常在白天 喝威士忌酒
他咒骂那些开车的人
尽管我觉得 他们看来没那么糟
但他一直待我很好
夏默士先生 你看
噢，不
是一只獾
可怜的东西
一定是昨晚被撞到的
这是为什么
为什么 神呐
谁能告诉我 是为什么
它真漂亮 不是吗？
他真大 我不知道獾有这么大
它太大只了 没法子埋在路旁
我们傍晚找个地方放它 再找个适合地点埋它
得先把它带走
来吧，巴比
把它抱起来
就是这样
把它带过来
把它放在那墙边
很好 这样就看不到它了
我们等晚点 再来带它去埋好
混蛋
真是些混蛋
可恶 我犯了错误
我们可不想和那些家伙搅和 走吧，巴比
但可以买个冰淇淋吧？
好吧 过来
好，拿去
别去太久 我不喜欢这些...
假日来海滩的游客
-我在这儿等你 -好的
谢谢你，夏默士先生 别担心，我很快回来
快，我们走吧
巴比
真的是你，巴比
你上哪儿去了
伯纳德到处在找你
来吃个冰淇淋吧
不，我得回去了
-有谁在等你吗 -是的
不、不，我只是--
没事的，别紧张 别紧张
我们去买个冰淇淋
-打给办公室 -好，我去打
你为何要逃走，巴比
-我很害怕 -害怕？
你怕什么？
怕他
我怕他、怕胖子 怕我的继父
我不明白
他好可怕 他杀了我的宠物鼠
他说他要把我 送去医院待一辈子
冷静点，巴比
我同意他的确是--
我是说他确实 和你母亲很不一样
但他不可能 像你说的那么坏
两个香草甜筒
要加脆片吗
要脆片？ 不，不要，谢谢
-不要脆片，两球，对吗？ -巴比，回来
巴比
巴比！等等！
巴比！
我在哪里？
夏默士先生
我迷路了
我怎么会这么蠢
夏默士先生
嗯？
我有事要告诉你
这事是不是和...
前几天你在 海滩迷路有关
是的 和那有关
但不止有那样
这是我全部的故事
我得告诉你我全部的故事 你才能够明白
那个男人...
怀特塞特先生
这是他的姓
那花了好长的时间
当我告诉他 所发生的一切时
我们坐者 而且他抽了好多烟
我告诉他在海滩的 怀特塞特先生
我告诉他一切
我从头开始诉说
告诉他 关于我母亲的事
商场的事 胖子的事
我告诉他 关于老鼠彼德的事
告诉他 胖子杀了它
告诉他 那有多令我害怕
然后我告诉他 当我很小时...
我在街上被车撞了
而且之后 一直没恢复
我告诉他 看护和家庭教师的事
还有我从没上过学
我告诉他 关于迪恩的事
还有逃往 康沃尔的事
然后我问他 我是不是得离开这儿
不，巴比
你不用离开
我可以继续工作吗？
是的
我可以和你住在一起吗？
是的，你可以
夏默士先生...
什么事？
我爱你
但我很担心--
担心--
怀特塞特先生会...
告诉胖子 我在这附近
他可能会来找我
我说了你可以留下
我更在意的是 这一切事对你的影响
我要出去散个步
我需要些时间 想想你说的事
这段时间 你可以看些书什么的
我一会儿就回来
告诉我，巴比
你可曾想过...
为何我这样生活 又做这工作？
因为你爱动物
没错，因为我爱动物
因为我相信 他们同是生命
是和我们有同样价值的生命
而不是次等的--
较无价值的生命形式
我也有个故事
我要你用心听我说
从前有个年轻人
他一毕业就 进入银行工作
他工作非常努力 成了银行的经理
但这过程 花了很长的时间
而且，因为他太努力工作
他从没时间想到 要花时间和人们相处
或交个女朋友
但他仍然遇到了 一个女孩
她比他年轻许多 而且非常美丽
他和她坠入爱河
谁能责怪他呢 这太美好了
在这么多年 只有工作的生活后
能遇到一个 美丽的女人
而且她看来 如此的崇拜他
这就像是个奖赏
他在城镇边上 买了个可爱的房子
一个大房子 有个大花园
他们结婚 然后搬进大屋
但婚后不久...
细节并不重要
他了解到
他所娶的女人...
是错误的选择
她是个骗子
夏默士先生？
是的，也大约在此时
他深深爱上他对 动物的新看法
而他却笨到和认识的人 讲论这些看法
他的妻子开始 为花园的事烦扰他
即使她明明知道...
他讨厌毁坏 野生的植物
也讨厌用买的植物 来替换野生的
但她仍要求他杀死 野生植物好保护新买的
男人的生活越来越糟
他一直觉得不舒服 开始在工作上犯下很糟的错误
生活就像是...
一个漫长、黑暗...
阴湿的午后
他只想求死
但我不能这么做，巴比
我不能杀死自己 因为我知道若我这么做...
那就像是 让她杀了我
而我的死亡
是她最想要的事
我不能让她称心如意
所以...
我杀了她
我用枕头...
闷死了她
但你不杀生
我那时做了
就那一次
因为我必须那么做
那警察呢？
他们知道这事吗？
我不知道
但我确定他们 找不到尸体
我烧了它
然后，我从银行 拿走了许多钱
我逃走了 就像你，巴比
那是我这辈子 最刺激的一天
之后有段时间 我在国内...
四处漫游
最后，我来到这儿
不，我自己就行
我要让你看些东西
这是你拿走的那些钱？
只是一部份
在衣柜下还有 三个像这样的盒子
有远超过我们所需的钱
足够我们在这儿 生活一辈子
或在其它像这儿 的地方过活
这真是太棒了
不尽然 我们还得考虑胖子的事
总要想法子 处理他的事
处理他？
你是说 杀了他？
不，我们不是要杀他
如今你已经知道 钱永远不会是问题了
你何不将 商场让给胖子？
我想，我是无所谓
但我对我妈 感到抱歉
因为我知道 她不希望这样
但要是她知道 我住在这儿
而且我不再需要 那个商场
甚至不再需要 那间房子和其它东西
我相信她也会 同意放弃商场的
因为她想要的 是我能快乐
而我在这儿、和你一起 我就很快乐
既然如此...
你我要一起 到伦敦见这男人
我不知道 这样做好不好
我说过他是 什么样的人
他真的很恨我
听我说，我们会在商场里 在他的办公室见他
他的员工和秘书 都会在那儿
在光天化日下 在他的员工面前
他能够怎样？
我觉得这能够成功
我有这种预感， 我觉得会成功
你真是天才！
我超过十年没去伦敦了
画得真好，巴比
巴比、巴比--
没办法，夏默士先生 我太紧张了
我紧张得像要爆炸了
听我说，我们已经 说过很多次了
我了解你的状况 也明白你为何如此
我说过， 一切都交给我
天，那是巴比 嘿，巴比
哈啰
巴比回来了，真是奇怪
亲爱的菲利浦，再见 希望很快能会面
我相当期待 记着，下回由我请客
-回头见 -好的
看看是谁回来了
看见你真高兴，巴比
稍候一下
-珍妮特 -是的，伯纳德先生
让他们进来 不许有任何打扰
我明白
也许你能为我 引见这位先生，巴比
这是夏默士先生
夏默士先生 这是我的继父
抱歉了 夏默士先生
我得承认 这很令我吃惊
我还以为 再也见不到巴比了
当然，我很感激你 把他带回交给我
请坐吧
其实，你弄错了
并不是我 把巴比带回来
是他自己要回来
他想与你 理清一些事
我是来协助他的
协助他？
请问你是以何身份？
并非以正式的身份
请将我当成...
一个关心的朋友
朋友？
我猜巴比告诉了你 一些故事
他的想像力很丰富
一般人都不太会 认真看待他的话
但他的确告诉了我某些事
然后？
我想认真看待他的话
意思是？
意思是说 我很确信...
我能为你解决 巴比的问题
那你打算怎么做呢 夏默士先生？
从这个夏天起 巴比和我...
一起住在康沃尔
他告诉我 他很快乐
而且他想 永远留在那儿
他在我的工作上 也很有帮助
真的？
这是真的吗？
是的，是真的
我和夏默士先生一起工作
他对我很好
而且我不再觉得 自己是生病的了
也不全是
是和我之前的 感觉完全不同了
真是奇迹， 这孩子能谈话了
恭喜，夏默士先生 你的照料...
看来有显著的成果
但何需来要求我的许可？
巴比已经长大了 他能做自己想做的事
其实是因为自从他在 海滩遇到怀特塞特先生
巴比就变得很担忧
他担心...
一旦他的所在被知道了
你可能会决定...
来找他
这令他非常困扰
因此我建议 他可以回来...
当然是照他的意愿
并告诉你 他现在确实状况
然后？
然后他告诉我
他已准备好考虑...
将普拉茨商场的所有权...
转让给你
当然 是在某些条件下
就这样？
是的， 是，我想是的
你这个白痴
把普拉茨给我？
我已经拥有普拉茨 普拉茨是我的
因为你逃走了 才让我能拥有它
而今你又回来了 你这可悲的低能儿--
嘿！住手！ 离他远点！
离他远点？
你才离他远点
你这令人作呕的变态
人渣...
烂到无可形容的人渣
放开他！
夏默士先生！ 夏默士先生！
听我说
照着我的话做
只要有一点声音、动作 引起别人的注意
那你的夏默士先生就完了 听懂了吗？
把他抬起来
-珍妮特 -是的
给我在后门备辆车 马上要
夏默士先生不太舒服 我要带他去看急诊
我是否该打给医院？
没必要大惊小怪 我晚点再叫你
这个人不舒服 我们要载他去急诊室
好了 伯纳德先生
夏默士先生，醒醒！
我们是要送他去医院？
没这个必要
但他受伤了， 他需要帮助
我对康沃尔的事 改变看法了
也许我该让你和 夏默士先生回去
我想去看看 你这几周躲在哪儿
那儿很难找吗？
不会，我能找到
他没事
他睡得像 婴儿一样好
你能从这儿 带我去他那儿吗？
那，你能把我们 从他那儿带来这儿吗？
要是你不告诉我 我就得要他说了
我一个人 无法抬他过去
真是可爱的小地方 不是吗？
这儿有东西喝吗？
夏默士先生的威士忌
就在那边
拿给我
夏默士先生
真是够吵的
天亮了
这儿有铲子吗？
为什么要？
我要你帮我挖个洞 这就是原因
要做什么？
知道又如何？ 你能挖掘的，对吧？
我会埋东西
你会吗？ 那该死的铲子在哪儿？
有一个铲子在外头 在厕所旁边
拜托醒醒
我爱你
别死
求求你，别死
你不能死
没有你我该怎么办
别让他们毁了你，巴比
别让他毁了你--
欺骗他
设陷他
杀了他
否则他会杀了你
挖吧
要挖得深又长
我想过逃走
但我怎能丢下夏默士先生
而且，我一开始挖掘
我就不想停下来了
当我在挖这个洞时 各种思绪纷然而至
我能听见大海的声音
令我联想到 海多浩大而我多渺小
看来如此渺小的我 根本不算什么
然后我想到了鸟儿
还有其它的小动物
再来，我想到了昆虫
接着，我想到 其它更微小的生物
我甚至连它们 叫什么都不知道
在那儿有树木、 有植物还有草地
而且它们都有生命
夏默士先生认为 这一切都是有价值的
他会这么说 "要是它们没价值"
"那它们为何在那儿？ 又为何如此美丽？"
然后，我想到要是 这一切都有其价值
那么，也许 我也是有价值的
有一小段时间， 我感觉好多了
你为何停下来？
-因为我挖好了 -不，还没有
我还需要另一个 和这个一样的洞
可以了 我渴了
你可以放下铲子
那只是只蟾蜍 只是蟾蜍
它是无害的
没什么好害怕的
你看
我可以抓住他的
它不会伤害任何人
你看
你这小杂种
住手！有很多钱！ 那儿有很多钱！
钱？什么钱？
夏默士先生的钱 是他的钱，那里有很多
有多少？ 50磅？100磅？
你大概觉得 100磅就是很多钱了吧--
不，是几千磅 我保证，有几千磅
-那钱在哪？ -在衣柜下面
去拿给我
它锁上了 钥匙？钥匙在哪？
钥匙在夏默士先生的 钥匙圈上
你在干嘛
没有
还有更多
在那下面
更多？
夏默士先生说 那儿还有三个盒子
在那下面 就在地板下面
你最好说对了
你能帮我吗？
胖子！
我恨胖子
夏默士先生 夏默士先生，我回来了
夏默士先生？
我回来了
你能听见吗？
我回来了
我尽我所能的带走 夏默士先生的钱
然后，我把胖子要我 为自己挖的洞埋上
因为胖子再也不会回去 所以我必须逃走...
以防人们来找我们
如今我独自 在各地工作
在任何我 到达的地方
有一天我找到 一个旅行者的营区
现在我在那儿和我的狗 一起住在我买的帐蓬里
然而夜复一夜
在我的梦中
我都会变得很小 身处长草森林中
我能听见大海的声音 和竹子歌唱
声音是如此响亮
而我能感到 夏默士先生就在身旁...
在幽暗中对着我细语
此字幕由 Hwa Sayuri 独力翻译 首次发布于射手网 恳请保留此隐藏讯息，谢谢！